HISTORICAL LETTERS / CARTAS HISTÓRICAS : Ahřiann Penciuk
MAYNBA ANPAHXA A VAXUPE ILLID RUN
(Ahřiann Penciuk, 1883-1962, woman, clanic leader from the Duboř, Eastern Aorsian Alan)
(Ahřiann Penciuk, 1883-1962, mulher, líder clânica Duboř, Alana Oriental Aorsa)
English: THE GREAT WARRIOR SPIRIT THAT FIGHT AGAINST ALL
Brasileiro: O GRANDE ESPÍRITO GUERREIRO QUE LUTA CONTRA TODOS
English:
You call me near to him, like my old friend, but you do not give me your words, because I’ll say a few words of mine:
Yes, I’m white, but I’m not one of yours!
One need not be dark to be Indigenous …
I am white and I am Indigenous!
Your world is not mine.
In fact, your world even exists!
You think you exist, because you’re full of it!
But you do not exist!
You are building a uniting all that you won or stole from other people!
There is even a side yours, who is actually on my side!
We teach you to ride, because you were too stupid, and did not know the horses!
The world of you were very small and it could limited by the walking …
Thanks to us, you could learn about other lands!
And what did you do?
Massacres, War, Prejudice …
Your civilization, then continued as you ..
We teach you to use the iron because you were so stupid, and did not know that!
You were not happy to use the iron for tools or spades …
You created cannon, tank, gun, weapon …
And what did you do?
Massacres, War, Prejudice …
Your civilization, then continued as you ..
We teach you to wear pants and boots, because you were too stupid and did not know these clothes!
You then have created a society divided by the beauty of clothes,
And the clothes together to wealth …
And soon came the poor, those without wealth and without boots …
Unsatisfied and judging people by where they live, they speak the language, skin color, or religion you believe in, so now you also judged by the beauty of clothes …
And what did you do?
Prejudice and inequality …
Your civilization, then continued as you …
And many other things we pass to you …
And many other mistakes you committed …
And now you’re out there saying I’m wrong?
I’m wrong for being white and being indigenous?
And you’re saying that my world is delayed?
Yes, my world is delayed!
Because it is evolving to be stupid enough to do Massacres, War, Prejudice and Inequality …
So I prefer to continue living in the past!
But do not worry …
You can treat me with inequality, and you may need to separate your world from mine, so I will not make the same mistake, because I’m stupid and I do not know the inequality …
But I’m much more stupid than you!
Therefore, it need not teach me because I did not learn!
You can treat me with prejudice, and you may need to separate your world from mine, so I will not make the same mistake, because I’m stupid and I do not know the bias …
But I’m much more stupid than you!
Therefore, it need not teach me because I did not learn!
You can even treat me with the massacre!
But I’m too stupid and I know not death!
You think you know everything …
You think you have power …
That’s because you surrounded himself with stupid people, because your separated from your was more beautiful, smarter, stronger and richer!
But then, I’m not one of you, so I’m very stupid!
I’m not stupid and I know your judges!
I’m not stupid and I know your police!
I’m stupid and do not know your soldiers!
I’m stupid and do not know your schools!
I’m not stupid and I know your presidents!
Because I’m very stupid and not know these people do not know that I must obey!
Therefore, I fight with my sword and cut off the head of each, their bodies bloodied by hanging in all your cities!
Because I’m too stupid, and by this I do not know what to do!
Because it is very stupid, I thy big “cities, ignite, break, and not let anything in place!
Because I’m too stupid, and by this I do not know what to do!
And still I fall …
Even though I bleed …
Even if I die!
I will not give you my freedom!
Because I’m too stupid, and I can not learn to be a slave!
I AM SARMATIAN!!!
Brasileiro:
Você me chama para perto de si, como se fosse meu amigo antigo, mas não me venha com estas tuas palavras, pois eu vou te dizer algumas palavras minhas:
Sim, eu sou branco, mas eu não sou um dos teus!
Não é necessário ser moreno para ser indígena…
Eu sou branco e eu sou indígena!
O teu mundo não é o meu.
Aliás, o teu mundo sequer existe!
Você pensa que você existe, porque você é cheio de si!
Mas você não existe!
Você é uma construção unindo tudo o que você ganhou ou roubou dos outros povos!
Existe até mesmo um lado teu, que na verdade, é meu lado!
Nós ensinamos vocês a cavalgar, porque vocês eram muito estúpidos, e não conheciam os cavalos!
O mundo de vocês era muito pequeno e se limitadava ao que conseguiam andar a pé…
Graças a nós, vocês puderam conhecer outras terras!
E o que vocês fizeram?
Massacres, Guerras, Preconceitos…
A tua civilização, então, continuou como vocês..
Nós ensinamos vocês a usar o ferro, porque vocês eram muito estúpidos, e não conheciam isto!
Vocês não ficaram contentes em usar o ferro para ferramentas ou espadas…
Vocês criaram canhão, tanque de guerra, revólver, metralhadora…
E o que vocês fizeram?
Massacres, Guerras, Preconceitos…
A tua civilização, então, continuou como vocês..
Nós ensinamos vocês a usar calças e botas, porque vocês eram muito estúpidos, e não conheciam estas roupas!
Vocês, então criaram, uma sociedade dividida pela beleza das roupas,
E uniram a roupa à riqueza…
E rapidamente surgiram os pobres, aqueles sem riqueza e sem botas…
E não satisfeitos e julgar as pessoas pelo lugar onde moram, pelo idioma que falam, pela cor da pele, ou pela religião em que acredita, então, agora vocês julgaram também pela beleza da roupa…
E o que vocês fizeram?
Preconceitos e Desigualdade…
A tua civilização, então, continuou como vocês…
E muitas outras coisas nós passamos a vocês…
E muitos outros erros vocês cometeram…
E agora, você está aí dizendo que eu sou o errado?
Eu sou errado por ser branco e por ser indígena?
E você está a dizer que meu mundo é atrasado?
Sim, meu mundo é atrasado!
Porque se evoluir é ser estúpido o suficiente para fazer Massacres, Guerras, Preconceitos e Desigualdade…
Então, eu prefiro continuar vivendo no passado!
Mas não se preocupe…
Você pode me tratar com desigualdade, você pode e necessita separar teu mundo do meu, assim eu não farei o mesmo erro, porque eu sou estúpido e eu não conheço a desigualdade…
Mas eu sou muito mais estúpido que você!
Por esse motivo, não necessita ensinar-me, porque eu não aprenderei!
Você pode me tratar com preconceito, você pode e necessita separar teu mundo do meu, assim eu não farei o mesmo erro, porque eu sou estúpido e eu não conheço o preconceito…
Mas eu sou muito mais estúpido que você!
Por esse motivo, não necessita ensinar-me, porque eu não aprenderei!
Você pode até mesmo me tratar com o massacre!
Mas eu sou estúpido demais e não eu conheço a morte!
Você pensa que sabe tudo…
Você pensa que tem poder…
Isso porque você se cercou de povos estúpidos, separados do teu porque o teu era mais belo, mais inteligente, mais forte e mais rico!
Mas, então, eu que não sou um de vocês, então, eu sou muito estúpido!
Eu sou estúpido e não conheço os teus juizes!
Eu sou estúpido e não conheço os teus policiais!
Eu sou estúpido e não conheço os teus soldados!
Eu sou estúpido e não conheço as tuas escolas!
Eu sou estúpido e não conheço os teus presidentes!
Porque eu sou muito estúpido e não conheço estas pessoas, não sei que preciso obedecer a estes!
Por isto, eu luto com minha espada, e decepo a cabeça de cada um, pendurando seus corpos ensangüentados por todas as tuas cidades!
Porque eu sou muito estupido, e por isto eu não sei o que faço!
Por ser muito estúpido, eu devasto tuas cidades, incendeio, quebro, e não deixo nada no lugar!
Porque eu sou muito estupido, e por isto eu não sei o que faço!
E ainda que eu caia…
Ainda que eu sangre…
Ainda que eu morra!
Eu não irei te dar a minha liberdade!
Porque eu sou muito estupido, e eu não consigo aprender a ser escravo!
EU SOU SÁRMATA!!!
